在韩国过端午

□仲伟朴

　　去年，我应定居韩国的叔叔婶婶邀请去他家做客，正好赶上端午节，也顺便领略了韩国的端午风情。叔叔当年去韩国留学，遇到了读中文系的婶婶，两人很快坠入爱河，叔叔毕业后就留在了韩国工作，娶妻生子。
　　到达当天，由于叔叔忙着上班，堂妹还在上学，家庭主妇的婶婶就去机场接我。婶婶是地道的韩国人，和韩国所有的女性一样，婶婶结婚前拼命工作赚钱，结婚后辞去工作，在家安心做家庭主妇。叔叔家位于市区和郊区之间，一处古色古香的民房，看起来也有一些年的历史了。婶婶告诉我说房子是上世纪60年代建设的，原来的主人是婶婶的叔叔，后来举家移民到美国，房子就送给叔叔婶婶了。
　　端午前一天，婶婶首先带我去附近的大超市，我问她是否是去买粽子，由于对中国文化也颇为了解，婶婶告诉我，中国和韩国的端午节不一样，韩国端午并不吃粽子，更没有龙舟比赛。韩国人过端午节会吃“车轮饼”，所谓“车轮饼”，就是用蒸好的艾叶放在籼米面里揉，一直到揉到面变成草绿色，然后做成车轱辘模样。这是端午的特色食品，就像是中国的粽子一样是必备品。一般嫌麻烦的人家会去买一些回来吃，但是婶婶觉得外面买的东西价钱贵，口感不一定好，所以自己买了一些面料回来做。在厨房里，我给婶婶打下手，“车轮饼”出炉以后，婶婶首先让我品尝，我拿起一个放在口中品尝，甜而不腻，舒爽可口，别具特色。
　　当天晚上，在首尔念高中的堂妹回家了，令我讶异的是，堂妹雅真能说一口流利的汉语，雅真告诉我，在韩国，压力大，竞争激烈，她的很多同学从进入高中起都想方设法多学点东西，以便将来能更好地扎根于这个社会。有不少人高中念了一半就去日本读书了，两三年后回来可以说一口流利的日语，还可以带着“海龟”身份。
　　在韩国，你会说的语言越多，就越受人尊敬。堂妹有个纯中国血统的爸爸，叔叔自小就意识到这一点，因此在和女儿相处的时候尽量多说汉语，也教她写汉字，读汉语书，在长时间的耳濡目染之下，她现在的中文水平虽不能和地道的中国人比，但是也基本上没啥太大的问题。
　　端午节当天，韩国学校放假，堂妹带我去参加一年一次的端午节庆祝活动。她跟我说韩国人比较重视端午节，在韩国，端午节的地位仅次于春节。端午是个全民活动，几乎所有人都会参加。政府每年都会组织庆典活动，事先布置好可以让市民体验传统民俗的场地。大家可以在这里学习制作菖蒲皂、品尝端午食品和传统茶道等，更有端午歌咏大赛、家庭主妇选拔大赛、端午壮士摔跤大会等活动节目等着大伙参加。听完堂妹的介绍，我心想韩国的端午活动还真是多姿多彩啊！
　　雅真带着我去附近的店面租了一套韩国传统的服装，这是我第一次穿韩国的传统服装，以前在电视上看的时候，只觉得像孕妇装。现在穿在身上，觉得更好笑。不过一看周围人都是这个打扮，我也就释然了。然后雅真用菖蒲根做成簪子别在我头上，她告诉我，在韩国，端午节的时候男人们将菖蒲根缠在腰上，女人们用菖蒲根做成簪子别在头上，孩子用菖蒲水洗头发，这象征可以防止头痛和灾厄的发生，也可以用来祈求身体健康和福运；然后雅真带着我一起去荡秋千，我心想这么大人了，荡什么秋千啊。雅真对中国文化颇为感兴趣，她说，端午最有代表性的娱乐活动就是女性聚在一起荡秋千，男人聚在一起摔跤。这就跟中国人过端午划龙舟比赛一样。端午当天，也有将晒干的艾叶放在大门旁边以除灾驱邪的习俗，这一点倒是和中国和相似。
　　天黑以后，我和表妹一块打道回府，虽然累了点，但是在异国他乡过了一个别样的端午节，我心里倒是很兴奋。